Bản dịch song ngữ Anh – Việt cho mục lục giáo trình Kế toán tài chính (Intermediate Accounting) theo chuẩn thuật ngữ kế toán – kiểm toán hiện hành:
Các chương chính
- Chương 1: The Environment and Conceptual Framework of Financial Reporting — Môi trường và Khuôn khổ Lý thuyết của Báo cáo Tài chính.
- Chương 2: The Accounting Information System — Hệ thống Thông tin Kế toán.
- Chương 3: Income Statement, Related Information, and Revenue Recognition — Báo cáo Kết quả Hoạt động Kinh doanh, Thông tin Liên quan và Ghi nhận Doanh thu.
- Chương 4: Balance Sheet and Statement of Cash Flows — Bảng Cân đối Kế toán và Báo cáo Lưu chuyển Tiền tệ.
- Chương 5: Accounting and the Time Value of Money — Kế toán và Giá trị Thời gian của Tiền tệ.
- Chương 6: Cash and Receivables — Tiền và Các khoản Phải thu.
- Chương 7: Valuation of Inventories: A Cost-Basis Approach — Định giá Hàng tồn kho: Phương pháp Tiếp cận theo Giá gốc.
- Chương 8: Inventories: Additional Valuation Issues — Hàng tồn kho: Các Vấn đề Định giá Bổ sung.
- Chương 9: Acquisition and Disposition of Property, Plant, and Equipment — Mua sắm và Thanh lý Tài sản Cố định Hữu hình (Bất động sản, Nhà xưởng và Thiết bị).
- Chương 10: Depreciation, Impairments, and Depletion — Khấu hao, Suy giảm Giá trị và Hao cạn Tài sản.
- Chương 11: Intangible Assets — Tài sản Vô hình.
- Chương 12: Current Liabilities and Contingencies — Nợ Ngắn hạn và Các khoản Nợ Tiềm tàng.
- Chương 13: Long-Term Liabilities — Nợ Dài hạn.
- Chương 14: Stockholders’ Equity — Vốn Chủ sở hữu (Vốn Cổ đông).
- Chương 15: Dilutive Securities and Earnings per Share — Chứng khoán Pha loãng và Lãi trên Cổ phiếu (EPS).
- Chương 16: Investments — Các khoản Đầu tư.
- Chương 17: Revenue Recognition — Ghi nhận Doanh thu.
- Chương 18: Accounting for Income Taxes — Kế toán Thuế Thu nhập Doanh nghiệp.
- Chương 19: Accounting for Pensions and Postretirement Benefits — Kế toán Quỹ Hưu trí và Phúc lợi Sau Nghỉ hưu.
- Chương 20: Accounting for Leases — Kế toán Thuê Tài sản.
- Chương 21: Accounting Changes and Error Analysis — Thay đổi Kế toán và Phân tích Sai sót.
- Chương 22: Statement of Cash Flows — Báo cáo Lưu chuyển Tiền tệ.
- Chương 23: Full Disclosure in Financial Reporting — Công bố Đầy đủ (Thuyết minh) trong Báo cáo Tài chính.
Phụ lục và Chỉ mục
- Phụ lục A: Private Company Accounting — Kế toán Công ty Tư nhân (Chưa đại chúng).
- Phụ lục B: Specimen Financial Statements: Procter & Gamble Company — Báo cáo Tài chính Mẫu: Công ty Procter & Gamble.
- Phụ lục C: Specimen Financial Statements: The Coca-Cola Company — Báo cáo Tài chính Mẫu: Công ty The Coca-Cola.
- Phụ lục D: Specimen Financial Statements: PepsiCo, Inc. — Báo cáo Tài chính Mẫu: Tập đoàn PepsiCo.
- Phụ lục E: Accounting for Derivative Instruments — Kế toán Công cụ Tài chính Phái sinh.
- Phụ lục F: Environmental, Social, and Governance Reporting — Báo cáo Môi trường, Xã hội và Quản trị (ESG).
- Phụ lục G: Disaggregation of Income Statement Expenses — Phân tách Chi phí trên Báo cáo Kết quả Hoạt động Kinh doanh.
- Company Index: Danh mục Công ty.
- Subject Index: Danh mục Chủ đề (Thuật ngữ).
CHAPTER 23 – FULL DISCLOSURE IN FINANCIAL REPORTING
CHƯƠNG 23 – CÔNG BỐ ĐẦY ĐỦ TRONG BÁO CÁO TÀI CHÍNH
Dưới đây là bản dịch song ngữ Anh – Việt, trình bày theo bảng để thuận tiện học tiếng Anh chuyên ngành kế toán, tài chính.
1. Tiêu đề chương
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Chapter 23 | Chương 23 |
| Full Disclosure in Financial Reporting | Công bố đầy đủ trong báo cáo tài chính |
2. WHAT – What is full disclosure in financial reporting?
WHAT – Công bố đầy đủ trong báo cáo tài chính là gì?
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| The full disclosure principle states that companies should disclose information that can have a material impact on a company’s financial results or financial position. | Nguyên tắc công bố đầy đủ quy định rằng doanh nghiệp cần công bố những thông tin có thể gây ra ảnh hưởng trọng yếu đến kết quả hoạt động tài chính hoặc tình hình tài chính của doanh nghiệp. |
| The principle does not require the release of every piece of information because that would be impractical and it would overwhelm users of the financial statements. | Nguyên tắc này không yêu cầu công bố mọi thông tin, bởi điều đó không khả thi trong thực tế và sẽ khiến người sử dụng báo cáo tài chính bị quá tải thông tin. |
| Companies can disclose information directly in the financial statements, such as line-item descriptions in the income statement or balance sheet, or in the notes to the financial statements. | Doanh nghiệp có thể công bố thông tin trực tiếp trên báo cáo tài chính, chẳng hạn như mô tả các khoản mục trên báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh hoặc bảng cân đối kế toán, hoặc trình bày trong phần thuyết minh báo cáo tài chính. |
3. WHY – Why is understanding full disclosure important?
WHY – Tại sao việc hiểu nguyên tắc công bố đầy đủ lại quan trọng?
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| The stability of our capital markets depends heavily on transparency. | Sự ổn định của thị trường vốn phụ thuộc rất lớn vào tính minh bạch. |
| The full disclosure principle helps limit information asymmetry, in which management is in possession of more information than investors, creditors, and other third parties. | Nguyên tắc công bố đầy đủ giúp hạn chế tình trạng bất cân xứng thông tin, trong đó ban lãnh đạo doanh nghiệp nắm giữ nhiều thông tin hơn so với nhà đầu tư, chủ nợ và các bên thứ ba khác. |
| Full disclosure also limits opportunities for potentially fraudulent activities. | Công bố đầy đủ cũng hạn chế các cơ hội thực hiện những hành vi có khả năng gian lận. |
| It’s important to understand that interpreting “full disclosure” involves judgment and, for some items, estimates. | Điều quan trọng cần hiểu là việc diễn giải nguyên tắc “công bố đầy đủ” đòi hỏi sự xét đoán chuyên môn và đối với một số khoản mục còn cần sử dụng các ước tính. |
| For example, the revenue recognition principle requires companies to “disclose a breakdown of their revenue in ways that would show investors how economic factors affect the nature, amount, timing, and uncertainty of revenue.” | Ví dụ, nguyên tắc ghi nhận doanh thu yêu cầu doanh nghiệp phải “công bố bảng phân tích chi tiết doanh thu theo những cách thức giúp nhà đầu tư thấy được các yếu tố kinh tế ảnh hưởng như thế nào đến bản chất, giá trị, thời điểm và tính không chắc chắn của doanh thu”. |
| However, these guidelines do not mention a specific way of breaking down revenue, and some companies are resisting additional disclosure. | Tuy nhiên, các hướng dẫn này không quy định một phương pháp cụ thể để phân tích chi tiết doanh thu, và một số doanh nghiệp đang phản đối việc phải công bố thêm thông tin. |
| For example, the SEC has pushed Amazon to disclose how much of its revenue comes from its Amazon Prime customers. | Ví dụ, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã yêu cầu Amazon công bố bao nhiêu phần doanh thu của công ty đến từ khách hàng sử dụng dịch vụ Amazon Prime. |
| Amazon has refused to disclose that information, stating “it didn’t believe sales to Prime customers was useful information and that Prime membership is ‘only one element’ of its business.” | Amazon đã từ chối công bố thông tin này, với lý do rằng công ty không cho rằng doanh số bán hàng cho khách hàng Prime là thông tin hữu ích và tư cách thành viên Prime “chỉ là một yếu tố” trong hoạt động kinh doanh của mình. |
| This is likely to be an area of increased SEC scrutiny in the future. | Đây có khả năng sẽ là một lĩnh vực được SEC tăng cường giám sát trong tương lai. |
4. HOW – How do companies apply the full disclosure principle?
HOW – Doanh nghiệp áp dụng nguyên tắc công bố đầy đủ như thế nào?
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Some disclosures are fairly routine and do not generate controversy, such as disclosing accounting policies followed and providing further details about the composition of inventory and fixed assets. | Một số nội dung công bố mang tính thông lệ và không gây tranh cãi, chẳng hạn như công bố các chính sách kế toán được áp dụng và cung cấp thông tin chi tiết hơn về cơ cấu hàng tồn kho và tài sản cố định. |
| However, there are many “grey” areas which can be subject to different interpretations, such as disclosing contingencies and possible related parties. | Tuy nhiên, có nhiều lĩnh vực nằm trong vùng “không rõ ràng” (vùng xám), có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau, chẳng hạn như việc công bố các khoản mục dự phòng, nghĩa vụ tiềm tàng và các bên liên quan có thể có. |
| A company’s auditor plays an important role in ensuring a company has disclosed material information. | Kiểm toán viên của doanh nghiệp đóng vai trò quan trọng trong việc đảm bảo doanh nghiệp đã công bố các thông tin trọng yếu. |
| It is also critical that companies stay up to date with the latest SEC rules and guidance regarding disclosures. | Doanh nghiệp cũng cần thường xuyên cập nhật các quy định và hướng dẫn mới nhất của SEC liên quan đến việc công bố thông tin. |
| For example, the SEC requires companies to provide a description of their “human capital resources,” which can include things like diversity figures or employee retention (as presented in the adjacent chart). | Ví dụ, SEC yêu cầu các doanh nghiệp cung cấp mô tả về “nguồn lực vốn nhân lực” của mình, trong đó có thể bao gồm các số liệu về tính đa dạng của lực lượng lao động hoặc tỷ lệ duy trì nhân viên (như được trình bày trong biểu đồ bên cạnh). |
| The SEC approved a rule that Nasdaq-listed companies must report metrics regarding the diversity of their board of directors. | SEC đã thông qua một quy định yêu cầu các công ty niêm yết trên Nasdaq phải báo cáo các chỉ số liên quan đến tính đa dạng trong thành phần hội đồng quản trị. |
5. Biểu đồ – Companies’ Reporting on Human Capital
Companies’ Reporting on Human Capital – Báo cáo của doanh nghiệp về vốn nhân lực
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Companies’ Reporting on Human Capital | Báo cáo của doanh nghiệp về vốn nhân lực |
| Development | Phát triển nhân viên |
| Diversity and Inclusion | Đa dạng và hòa nhập |
| Attraction | Thu hút nhân tài |
| Retention | Duy trì nhân viên |
| Safety | An toàn |
| Source: Trends in Human Capital 10-K Disclosures, MyLogIQ, December 2022. | Nguồn: Xu hướng công bố thông tin về vốn nhân lực trong báo cáo 10-K, MyLogIQ, tháng 12 năm 2022. |
Lưu ý: Biểu đồ thể hiện tỷ lệ doanh nghiệp công bố từng nội dung, với trục ngang từ 0% đến 100%.
6. Nguồn tài liệu tham khảo
| English | Tiếng Việt |
|---|---|
| Sources | Nguồn tài liệu |
| M. Rapaport, “What Amazon Isn’t Telling Investors About Its Revenue,” Wall Street Journal (December 22, 2018). | M. Rapaport, “Những điều Amazon không tiết lộ cho nhà đầu tư về doanh thu của mình”, Wall Street Journal (ngày 22/12/2018). |
| M. Maurer, “Companies Offer Investors a Glimpse at Employee Turnover,” Wall Street Journal (March 22, 2021). | M. Maurer, “Các doanh nghiệp cung cấp cho nhà đầu tư cái nhìn về tình trạng biến động nhân sự”, Wall Street Journal (ngày 22/03/2021). |
7. Từ vựng tiếng Anh chuyên ngành kế toán cần ghi nhớ
| English term | Nghĩa tiếng Việt | Giải thích trong kế toán |
|---|---|---|
| Full disclosure | Công bố đầy đủ | Công bố thông tin cần thiết trên BCTC |
| Disclosure principle | Nguyên tắc công bố thông tin | Nguyên tắc yêu cầu cung cấp thông tin phù hợp cho người sử dụng BCTC |
| Material impact | Ảnh hưởng trọng yếu | Ảnh hưởng có thể làm thay đổi quyết định của người sử dụng thông tin |
| Financial position | Tình hình tài chính | Phản ánh tài sản, nợ phải trả và vốn chủ sở hữu |
| Financial results | Kết quả hoạt động tài chính | Kết quả kinh doanh và các kết quả tài chính liên quan |
| Financial statements | Báo cáo tài chính | Hệ thống báo cáo phản ánh tình hình và kết quả tài chính |
| Notes to financial statements | Thuyết minh báo cáo tài chính | Phần giải thích, bổ sung các thông tin trên BCTC |
| Information asymmetry | Bất cân xứng thông tin | Các bên tham gia có mức độ tiếp cận thông tin khác nhau |
| Revenue recognition | Ghi nhận doanh thu | Nguyên tắc xác định thời điểm và giá trị ghi nhận doanh thu |
| Accounting policies | Chính sách kế toán | Các nguyên tắc và phương pháp kế toán được doanh nghiệp áp dụng |
| Inventory | Hàng tồn kho | Nguyên vật liệu, công cụ, hàng hóa, thành phẩm… |
| Fixed assets | Tài sản cố định | Tài sản có thời gian sử dụng dài và đáp ứng điều kiện ghi nhận |
| Contingencies | Các khoản mục/nghĩa vụ tiềm tàng | Các vấn đề phụ thuộc vào sự kiện chưa chắc chắn trong tương lai |
| Related parties | Các bên liên quan | Các cá nhân, tổ chức có mối quan hệ liên quan với doanh nghiệp |
| Auditor | Kiểm toán viên | Người thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính |
| Human capital | Vốn nhân lực | Giá trị nguồn nhân lực của doanh nghiệp |
| Employee retention | Duy trì nhân viên | Khả năng giữ chân người lao động |
| Board of directors | Hội đồng quản trị | Cơ quan quản trị doanh nghiệp theo mô hình tương ứng |
8. Ý nghĩa thực tiễn đối với người làm kế toán
Từ nội dung chương này, có thể rút ra 3 điểm quan trọng:
1. Không phải mọi thông tin đều phải công bố: Doanh nghiệp tập trung công bố những thông tin trọng yếu có thể ảnh hưởng đến quyết định của nhà đầu tư, chủ nợ và người sử dụng BCTC.
2. Công bố đầy đủ không chỉ là ghi số liệu: Ngoài các chỉ tiêu trên báo cáo chính, doanh nghiệp còn phải trình bày chính sách kế toán, giải thích các khoản mục và những thông tin cần thiết trong thuyết minh BCTC.
3. Cần có xét đoán chuyên môn: Một số nội dung như doanh thu, nghĩa vụ tiềm tàng và các bên liên quan đòi hỏi kế toán phải đánh giá bản chất và mức độ trọng yếu của thông tin.
Liên hệ với phần mềm kế toán: Khi xây dựng FamaBook/BKIT, nguyên tắc này có ý nghĩa trực tiếp đối với thiết kế hệ thống báo cáo tài chính và thuyết minh BCTC. Phần mềm không chỉ tổng hợp số dư tài khoản mà còn cần hỗ trợ thu thập, phân loại và trình bày các thông tin bổ sung có tính trọng yếu.
Để lại một bình luận